Der One-Night Stand - vocab (Fr/De/En)

Wow!  How slutty are Anglophones that the Germans felt the need to steal our phrase for ‘one night stand’ as a snappy alternative to ‘sexuelles Abenteuer für eine Nacht’

Du meine Güte, wie wir Englischsprachigen schlampig sein müssen.  Wenn nicht, dann bräuchten die Deutschen unsere Wendung ‘One-Night-Stand’ nicht zu leihen

Peut-être que nous, les anglophones, soyons un peu trop coquines.  Il paraît qu’il ait fallu que les allemands nous y empruntent la phrase ‘one night stand’ (aventure sans lendemain).

DIVINE COMEDY - SONGS OF LOVE - Liedtext

Dieses Lied habe ich gewählt, nicht nur weil ‘The Divine Comedy’ einer tollen Band sind, sondern auch, weil dieses Lied mit meinem letzen Artikel zusammenhängt - Das war die Melodie der Irischen Fersehserie ‘Father Ted’ (Diese Version des Lieds findet sich auch ganz unten im Artikel).  Die Gruppe stammt aus Nordirland und die Name selbst von Italienische Schriftsteller, Dantes, Epik.

Pale, pubescent beasts
    Blasse, geschlechtsreife Biester


Roam through the streets
   Stromern durch die Strassen


And coffee-shops
    Und Kaffeestube


Their prey gather in herds
    Ihre Beute sammeln sich in Herden


Of stiff knee-length skirts
    Von steife knielange Schürzen


And white ankle-socks
    Und auch weisse Söckchen


But while they search for a mate
    Doch während sie suchen um sich zu paaren


My type hibernate
    Leute wie ich überwintern


In bedrooms above
    In Schlafzimmer oben


Composing their songs of love
    Und komponieren ihre Liebeslieder.






Young, uniform minds
    Junge, gleichartige Seele


In uniform lines
    In gleichartigen Linien


And uniform ties
    Und gleichartigen Schlipse


Run ‘round
    Rennen herum


With trousers on fire
    Mit flammenden Hosen


And signs of desire
    Und Kennzeichen des Begehrens


They cannot disguise
    Sie können sich nicht verbergen


While I try to find words
   Als ich versuche zu finden


As light as the birds
   Wörte so leicht wie die Vögel


That circle above
    Die oben umfliegen


To put in my songs of love
    Wörte für meine Liebeslieder






Fate doesn’t hang on a wrong or right choice
    Das Schicksal hängt nicht von falshe oder richtige Wahl


Fortune depends on the tone of your voice
    Das Glück hängt doch von den Tonfall Ihre Stimme


So sing while you have time
    Also Singen Sie solange die Zeit übrig bleibt


Let the sun shine down from above
    Lassen Sie scheinen die Sonne von oben nach unten


And fill you with songs of love
    Bis zu ausgefüllt, voller Liebeslieder






Fate doesn’t hang on a wrong or right choice
    Das Schicksal hängt nicht von falshe oder richtige Wahl


Fortune depends on the tone of your voice
    Das Glück hängt doch von den Tonfall Ihre Stimme


So let’s sing while we still can
    Also Singen wir noch solange die Zeit übrig bleibt


While the sun hangs high up above
    Während der Sonne ganz oben hoch hängt


Wonderful songs of love
    Wundervolle Liebeslieder


Beautiful songs of love
    Bewundernswerte Liebeslieder

IRISCH FÜR ANFÄNGER - Father Ted video*

‘Father Ted’ ist eine Fersehserie aus Irland, sehr beliebt in England.  Es geht um drei sehr ungewöhnliche Pfarrer und ihr Haushälterin.  Sie wohnen auf der ‘Craggy Island’, eine kleinen Insel in der Nähe Irlands, wo niemanden wohnt.  Dort waren sie verbannt wegen Dummheit (Pater Dougal), Veruntreuung (Pater Ted) und Alcoholismus (Pater Jack).  Unten habe ich ein ein paar Bilder von die obenen Clip zusammengestellt, um ihm deutlicher zu übersetzen

 

Frau Doyle: Ach, ist das Fernsehen wieder kaputt, Pater

Pater Ted: Ja, wir hatten ein bisschen Mühe mit dem…

Frau Doyle: Machen Sie keine Sorge, es gibt nichts damit los, was man nicht mit ein bisschen du-weißt-schon-was in der Kopfabteilung nicht reparieren kann.

Frau Doyle: Nun also, wer möchte Tee?

Pater Dougal: Ich, bitte, Frau Doyle

Pater Jack: Tee? Sheiß D’rauf!

Pater Ted: Mir geht’s schon gut Frau Doyle

Frau Doyle: Möchten Sie keine Tasse Tee?

Pater Ted: Ach nein, danke Frau Doyle. Ehrlich möchte ich keine.

Frau Doyle: Sind Sie sicher? Die ist ganz heiß!

Pater Ted: Nein ich habe keine Lust darauf, danke.

Frau Doyle: Na gut. Ach Drauflos! würden Sie keinen Tropfchen trinken?

Pater Ted: Nein danke Frau Doyle

Frau Doyle: Eine kleine Tasse nur…

Pater Ted: Mir geht’s gut

Frau Doyle: Ach Drauflos!

Pater Ted: Wirklich, gar keine.

Frau Doyle: Ich sage Ihnen was, Pater - Ich gieße Ihnen sowieso eine Tasse

Pater Ted: Wirklch….aaarrrggghhh!

Frau Doyle: Wenn Sie wollen, können Sie sie trinken.

Frau Doyle: Nun….Was sagen Sie zu einer Tasse?

Pater Jack: Verpiss dich, Tasse

Frau Doyle: Er liebt mal eine Tasse Tee

Pater Jack: Verpiss dich!

Frau Doyle: Bitte sehr

Pater Jack: Verpiss dich!

Vokabel

- Feck! - Sheiß D’rauf! - ‘Feck’ ist die Irishe Alternative fürs Englishe ‘Fuck’.  Es existiert sodass die Iren Schimpfwörte so viel wie möglich sagen können (auch im Radio) ohne in Schwierigkeiten geraten zu werden

- Feck off! - Verpiss dich! - genauso als mit oben.  Leider konnte ich keine Synonyme für ‘Feck!’ und ‘Feck off!’ finden, die das gleiche Schimpfwort benutzen, aber wenn ihr Deutschen sowas kennen würde es mich interessieren so was ‘rauszufinden.

LAUGHTER IS INFECTIOUS - at least with one of these you won’t be…

Eine Freundin von mir war vor ein paar Monaten in Ibiza.  Kurz danach hatte ich Geburtstag und ich hatte die Freude, dieser Komediekondom als Geschenk zu bekommen - eigentlich wollte sie nur, dass ich ihn übersetze, denn die Bilder so lustig aussahen.  Los geht’s…

A friend of mine was in Ibiza for a few months this summer.  Shortly after her return it was my birthday and I had the pleasure to receive this comedy condom as a gift - it seems that she only really wanted me to translate it, as the pictures looked so amusing.  Oh well, here we go…

Une copine a passé l’été à Ibiza.  Quelques semaines après son rétour était mon anniversaire et j’avais le plaisir de recevoir ce préservatif comique comme cadeau - il semble qu’elle voulait simplement que je le traduis pour elle, car les images avaient l’air si drôles.  Bon, j’attaque…

Always keep this survival kit to hand, because women only want one thing!

Tenez ce kit de servie toujours prêt, car les femmes ne veulent qu’une seule chose.

Before use tear off the wrapper, but not too voraciously.

Avant l’utilisation, déchirez la pochette, mais pas avec trop de convoitise

Only put the condom on when in an erect state (it works better)

Utilisez ce condom seulement en état de excitation (ça fonctionne mieux)

So that there is no air trapped in the condom, make a (?) at the end  (unfortunately a hole in the packaging obscured this last word from me…lets hope there are none in the product)

Afin de ne pas laisser pénétrer des bulles d’air dans le préservatif, faîtes un (?) à l’extrémité (malheuresement un trou dans l’emballage a obscurci ce dernier mot…Esperons qu’il n’y en a pas dans le produit)

Roll the condom out to the indented number.  If you cannot see the number then your cock is too small.

Déroulez le preservatif jusqu’au numero dentelé.  Si vous n’arrivez pas à le voir votre bite est trop petite

Remove the condom after use

Enlevez le preservatif après l’utilisation

Before throwing the condom away, secure the contents in a seaman’s knot. (The link with ‘semen’ being all the more apparent in English)

Avant de le jeter, securisez le contenu avec un noeud dans le preservatif

ALESTORM - "WENCHES & MEAD" VS. "WEIBER UND WEIN" - lyrics (Liedtext)

Original Photo by Shaun Joyce

Alestorm are a Scottish band established in 2004 who play power/folk metal, or as they like to call it, pirate metal. The pirate theme is, as one would expect from this tag, rife in their music, and what better to accompany any self-respecting pirate than his wenches and his mead. The song in question has been translated for the benefit of the band’s German following, which has increased following their success touring there and playing the notorious Wacken festival. Their translation is, very successful in its attempt to capture the essence of the song, whilst maintaining the ryhme and meter – but here is a literal translation of both versions for any die-hard fans that might be interested:

Alestorm sind eine Gruppe aus Schottland, die Power- oder Folkmetall spielen, oder, wie sie es nennen würden, Piratenmetall. Das Piratthema kommt also, wie man von diesem Etikett erwarten würde, häufig in ihrer Musik vor. Und was ist besser, jener selbstwertgefühlenden Pirat zu begleiten, als seine Weiber und seiner Wein. Das Lied infrage war ins Deutsche übersetzt für die dortige Fangemeinde, die nach viel Erfolg bei Tournees und das notorische Wackenfestival größer geworden ist. Ihre Übersetzung hat genau das Wesen des Liedes getroffen, ohne der Reim und das Versmaß zu verlieren – hier steht aber trotzdem eine wörtliche Übersetzung die beiden Versionen für irgendeine eingefleischte Fans, die sich vielleicht darüber interessieren:

Wenches and Mead:

When I come back from a mighty quest

Als ich von einem großmächtigen Streben zurückkomme

I have no need for sleep or rest

Habe ich keine Not für Schlaf oder Ruh’

I head to a tavern for a drink

Ich mach’ mich auf den Weg nach ein Lokal um zu trinken

And get so drunk I cannot think

Und wird so besoffen, dass nicht denken kann

A wench by my side, a jug of mead

Eine Maid an meiner Seite, einer Krug voller Honigwein

These are the things that I most need

Solche sind die Sachen, die ich am meisten brauche

So I sit back and sing this song

So lehne ich mich zurück und singe dieses Lied

And drink and party all night long

Und trink’ und feier die ganze Nacht lang.

(Hey Hey)

I want more wenches

Ich will mehr Maiden

(Hey Hey)

More wenches and mead

Mehr Maiden und Honigwein

(Hey Hey)

I want more wenches

Ich will mehr Maiden

Lots of wenches is what I need (x2)

Viele Maiden ist was ich brauche

Weiber & Wein

Endlich zu Haus’ mit Ruhm und Truh’

Finally at home with glory and chest

Brauch’ ich keinen Schlaf, noch brauch’ ich Ruh’

I don’t need sleep, nor do I need rest

Ich geh’ in den Pub auf ein paar Bier

I go to the pub for a couple of beers

Mit Weibern tanzen, d’rum bin ich hier

To dance with women [or ‘the skirt’ if you prefer] is why I’m here

Ein Weib an der Seite, ein’ Krug in der Hand

A shrew [woman] by my side, a jug in my hand

Das bringt jeden um den Verstand

That makes everyone understand

So sitz’ ich hier mit Weib und sing’

So I sit here with a woman and sing

Und trinke bis ich trunken bin

And drink until I’m drunk

(Hey Hey)

Ich will mehr Weiber

I want more women

(Hey Hey)

Mehr Weiber und Wein

More women and wine

(Hey Hey)

Ich will mehr Weiber

I want more women

(Hey Hey)

Viele Weiber, ja das muss sein

Lots of women, yes that’s a must.

MORIA - xkcd.com Comicstrip

originaler Comicstrip auf English - xkcd.com

xkcd Startseite

Einer witzigen Comicstrip für alle Fans des Herrn der Ringe…oder für denen, die Witze über kleine Leute mögen