IRISCH FÜR ANFÄNGER - Father Ted video*

‘Father Ted’ ist eine Fersehserie aus Irland, sehr beliebt in England.  Es geht um drei sehr ungewöhnliche Pfarrer und ihr Haushälterin.  Sie wohnen auf der ‘Craggy Island’, eine kleinen Insel in der Nähe Irlands, wo niemanden wohnt.  Dort waren sie verbannt wegen Dummheit (Pater Dougal), Veruntreuung (Pater Ted) und Alcoholismus (Pater Jack).  Unten habe ich ein ein paar Bilder von die obenen Clip zusammengestellt, um ihm deutlicher zu übersetzen

 

Frau Doyle: Ach, ist das Fernsehen wieder kaputt, Pater

Pater Ted: Ja, wir hatten ein bisschen Mühe mit dem…

Frau Doyle: Machen Sie keine Sorge, es gibt nichts damit los, was man nicht mit ein bisschen du-weißt-schon-was in der Kopfabteilung nicht reparieren kann.

Frau Doyle: Nun also, wer möchte Tee?

Pater Dougal: Ich, bitte, Frau Doyle

Pater Jack: Tee? Sheiß D’rauf!

Pater Ted: Mir geht’s schon gut Frau Doyle

Frau Doyle: Möchten Sie keine Tasse Tee?

Pater Ted: Ach nein, danke Frau Doyle. Ehrlich möchte ich keine.

Frau Doyle: Sind Sie sicher? Die ist ganz heiß!

Pater Ted: Nein ich habe keine Lust darauf, danke.

Frau Doyle: Na gut. Ach Drauflos! würden Sie keinen Tropfchen trinken?

Pater Ted: Nein danke Frau Doyle

Frau Doyle: Eine kleine Tasse nur…

Pater Ted: Mir geht’s gut

Frau Doyle: Ach Drauflos!

Pater Ted: Wirklich, gar keine.

Frau Doyle: Ich sage Ihnen was, Pater - Ich gieße Ihnen sowieso eine Tasse

Pater Ted: Wirklch….aaarrrggghhh!

Frau Doyle: Wenn Sie wollen, können Sie sie trinken.

Frau Doyle: Nun….Was sagen Sie zu einer Tasse?

Pater Jack: Verpiss dich, Tasse

Frau Doyle: Er liebt mal eine Tasse Tee

Pater Jack: Verpiss dich!

Frau Doyle: Bitte sehr

Pater Jack: Verpiss dich!

Vokabel

- Feck! - Sheiß D’rauf! - ‘Feck’ ist die Irishe Alternative fürs Englishe ‘Fuck’.  Es existiert sodass die Iren Schimpfwörte so viel wie möglich sagen können (auch im Radio) ohne in Schwierigkeiten geraten zu werden

- Feck off! - Verpiss dich! - genauso als mit oben.  Leider konnte ich keine Synonyme für ‘Feck!’ und ‘Feck off!’ finden, die das gleiche Schimpfwort benutzen, aber wenn ihr Deutschen sowas kennen würde es mich interessieren so was ‘rauszufinden.