DIVINE COMEDY - SONGS OF LOVE - Liedtext

Dieses Lied habe ich gewählt, nicht nur weil ‘The Divine Comedy’ einer tollen Band sind, sondern auch, weil dieses Lied mit meinem letzen Artikel zusammenhängt - Das war die Melodie der Irischen Fersehserie ‘Father Ted’ (Diese Version des Lieds findet sich auch ganz unten im Artikel).  Die Gruppe stammt aus Nordirland und die Name selbst von Italienische Schriftsteller, Dantes, Epik.

Pale, pubescent beasts
    Blasse, geschlechtsreife Biester


Roam through the streets
   Stromern durch die Strassen


And coffee-shops
    Und Kaffeestube


Their prey gather in herds
    Ihre Beute sammeln sich in Herden


Of stiff knee-length skirts
    Von steife knielange Schürzen


And white ankle-socks
    Und auch weisse Söckchen


But while they search for a mate
    Doch während sie suchen um sich zu paaren


My type hibernate
    Leute wie ich überwintern


In bedrooms above
    In Schlafzimmer oben


Composing their songs of love
    Und komponieren ihre Liebeslieder.






Young, uniform minds
    Junge, gleichartige Seele


In uniform lines
    In gleichartigen Linien


And uniform ties
    Und gleichartigen Schlipse


Run ‘round
    Rennen herum


With trousers on fire
    Mit flammenden Hosen


And signs of desire
    Und Kennzeichen des Begehrens


They cannot disguise
    Sie können sich nicht verbergen


While I try to find words
   Als ich versuche zu finden


As light as the birds
   Wörte so leicht wie die Vögel


That circle above
    Die oben umfliegen


To put in my songs of love
    Wörte für meine Liebeslieder






Fate doesn’t hang on a wrong or right choice
    Das Schicksal hängt nicht von falshe oder richtige Wahl


Fortune depends on the tone of your voice
    Das Glück hängt doch von den Tonfall Ihre Stimme


So sing while you have time
    Also Singen Sie solange die Zeit übrig bleibt


Let the sun shine down from above
    Lassen Sie scheinen die Sonne von oben nach unten


And fill you with songs of love
    Bis zu ausgefüllt, voller Liebeslieder






Fate doesn’t hang on a wrong or right choice
    Das Schicksal hängt nicht von falshe oder richtige Wahl


Fortune depends on the tone of your voice
    Das Glück hängt doch von den Tonfall Ihre Stimme


So let’s sing while we still can
    Also Singen wir noch solange die Zeit übrig bleibt


While the sun hangs high up above
    Während der Sonne ganz oben hoch hängt


Wonderful songs of love
    Wundervolle Liebeslieder


Beautiful songs of love
    Bewundernswerte Liebeslieder